ถ้าไม่ใช้ Very จะใช้อะไรแทนดีนะ?

9321

เวลาอยากจะบอกความรู้สึกว่า รักมาก ชอบมาก ซึ้งมาก เกลียดมาก โกรธมาก ฯลฯ ในแบบที่ต้องการจะสื่อว่า ‘มาก’กว่าปกติ  ตามหลักในภาษาไทยที่ถูกต้องนั้น จะใช้ ‘ไม้ยมก’ (ๆ) ต่อท้ายคำว่า มาก’ เพื่อเน้นถึงความรู้สึกนั้น ให้มากขึ้น เช่น รักมากๆ เกลียดมากๆ หรือในกรณีไม่เป็นทางการ ที่พบเห็นได้ตามโลกโซเชี่ยล Facebook, Instagram ก็มักจะชอบใช้การเพิ่ม ก เพื่อใส่อารมณ์ไปให้เห็นชัดๆ อย่างเช่น ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (ใส่ ‘ก’ ไปเป็นสิบเป็นร้อยตัว)

แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ จะให้มาใช้ very very happy หรือ happyyyyyyyyyyyyyyyyyy แบบนี้ ก็คงจะไม่ถูกหลักเท่าไร รวมถึงถ้าอยากสื่อหรือเน้นอารมณ์ ความรู้สึก แล้วเอาแต่ใช้ very ซ้ำๆ อยู่แบบนั้น เดี๋ยวก็ very good เดี๋ยวก็ very beautiful เดี๋ยวก็ very hot, very cold ก็คงจะน่าเบื่อแย่

%e0%b8%96%e0%b9%89%e0%b8%b2%e0%b9%84%e0%b8%a1%e0%b9%88%e0%b9%83%e0%b8%8a%e0%b9%89-very-%e0%b8%88%e0%b8%b0%e0%b9%83%e0%b8%8a%e0%b9%89%e0%b8%ad%e0%b8%b0%e0%b9%84%e0%b8%a3%e0%b9%81%e0%b8%97%e0%b8%99

ดังนั้น วันนี้เราเลยขอนำเสนอคำศัพท์พ้องความหมายที่สามารถใช้แทน very ได้ รวมถึงถ้าอยากจะเลี่ยงไม่เติมคำจำพวก ADV. อย่าง very หน้าคำศัพท์จะทำอย่างไรเพื่อให้สื่อความหมายได้? มาดูกันค่ะ

เริ่มจาก คำพ้องความหมายกับคำว่า Very ที่มีมากมายหลายคำ จะขอยกตัวอย่างคำพ้องความหมายส่วนหนึ่ง ดังนี้

  • Absolutely แปลว่า อย่างแน่นอน
  • Acutely แปลว่า อย่างรุนแรง
  • Awfully แปลว่า อย่างเลวร้าย
  • Astonishingly แปลว่า  อย่างน่าประหลาดใจ
  • Certainly แปลว่า อย่างแน่นอน
  • Considerably แปลว่า อย่างมาก
  • Dearly แปลว่า อย่างสุดซึ้ง, อย่างสุดหัวใจ
  • Decidedly แปลว่า อย่างชัดแจ้ง, อย่างไม่ต้องสงสัย
  • Deeply แปลว่า อย่างลึกซึ้ง
  • Extensively แปลว่า อย่างกว้างขวาง
  • Extremely แปลว่า อย่างยิ่งยวด
  • Greatly แปลว่า อย่างมาก
  • Highly แปลว่า อย่างยิ่ง
  • Incredibly แปลว่า อย่างไม่น่าเชื่อ
  • Largely แปลว่า อย่างใหญ่หลวง
  • Notably แปลว่า อย่างโดดเด่น, อย่างสะดุดตา
  • Noticeably แปลว่า อย่างเห็นได้ชัด
  • Particularly แปลว่า อย่างเป็นพิเศษ
  • Positively แปลว่า อย่างแน่นอน, อย่างแท้จริง
  • Powerfully แปลว่า อย่างแข็งแรง
  • Pressingly แปลว่า อย่างเร่งด่วน
  • Pretty แปลว่า อย่างพอสมควร
  • Prodigiously แปลว่า อย่างมหันต์
  • Profoundly แปลว่า อย่างสุดซึ้ง
  • Remarkably แปลว่า อย่างพิเศษ
  • Superlatively แปลว่า อย่างสุดขีด
  • Surprisingly แปลว่า อย่างน่าตื่นใจ
  • Terribly แปลว่า อย่างน่ากลัว
  • Truly แปลว่า อย่างจริงใจ
  • Uncommonly แปลว่า อย่างไม่ธรรมดา
  • Unusually แปลว่า อย่างน่าทึ่ง
  • Vastly แปลว่า อย่างกว้างใหญ่
  • Wonderfully แปลว่า อย่างน่าแปลกใจ

สำหรับการนำไปใช้ในประโยค มีตัวอย่าง ดังนี้ค่ะ

She believes it’s absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
เธอเชื่อว่าการดื่มน้ำอย่างน้อยวันละลิตรนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญมากอย่างแน่นอน

His speech got awfully boring.
สุนทรพจน์ของเขานั้นน่าเบื่ออย่างเลวร้ายที่สุด

He is astonishingly clever.
เขาฉลาดอย่างน่าประหลาดใจ

Your son is certainly taller than the last time I saw him.
ลูกชายคุณสูงขึ้นจากครั้งที่แล้วที่ฉันเจออย่างแน่นอน

I think of them every day and I love them dearly in my heart.
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวันและฉันรักพวกเขาอย่างสุดหัวใจ

His interpretation of the conversation was decidedly different.
การตีความในบทสนทนาของเขามีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

He is deeply interested in making you smile in any way he can.
เขาใส่ใจอย่างสุดซึ้งที่จะทำให้คุณยิ้มได้

Just remember, this guy is extremely dangerous.
จำไว้นะ ว่าผู้ชายคนนี้อันตรายอย่างยิ่งยวด

Monica has been greatly interested in the story of “Beauty and the beast.”
โมนิก้าสนใจเรื่องราวของ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร เป็นอย่างมาก

I’m highly impressed.
ฉันประทับใจเป็นอย่างยิ่ง

She’d seen the most incredibly huge spider dangling over her head when she awoke.
เธอตื่นขึ้นมาเจอแมงมุมที่ตัวใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อห้อยอยู่เหนือหัวเธอ

I don’t think Kevin is particularly handsome.
ฉันไม่คิดว่าเควินจะหล่อเป็นพิเศษ

I feel like we are positively glowing.
ฉันรู้สึกว่าพวกเรากำลังเปล่งประกายอย่างแท้จริง

I’m pretty sure the pool is open until 6PM.
ฉันแน่ใจพอสมควรว่าสระว่ายน้ำปิด 6 โมงเย็น

นอกจากนี้ยังมีวิธีการหลีกเลี่ยงคำว่า Very ด้วยการเปลี่ยนไปใช้คำศัพท์อื่น เพื่อแสดงความหมายแทน เช่น แทนที่จะใช้ Very Old เพื่อสื่อความหมายว่า เก่ามาก ก็เปลี่ยนไปใช้  Ancient ที่แปลว่า โบราณ เก่าแก่ แทน

ตัวอย่างคำศัพท์ที่ใช้แทน

Very angry (โกรธมาก)
ใช้  Furious (โกรธจัด, อารมณ์รุนแรง)

Very bad (แย่มาก)
ใช้  Atrocious (เลวร้าย, ชั่วร้าย)

Very poor (จนมาก)
ใช้ Destitute (แร้นแค้น, ขาดแคลน)

Very beautiful (สวยมาก)
ใช้ Exquisite (งดงาม, ประณีต)

Very big (ใหญ่มาก)
ใช้ Immense (มโหฬาร, มหึมา)

Very quiet (เงียบมาก)
ใช้ Silent (เงียบสงบ)

Very capable (ทำได้ดีมาก)
ใช้ Accomplished (สมบูรณ์, ชำนาญ)

Very roomy (กว้างมาก)
ใช้ Spacious (กว้างใหญ่ไพศาล)

Very clever (ฉลาดมาก)
ใช้ Brilliant (ฉลาดหลักแหลม)

Very rude (หยาบมาก)
ใช้ Vulgar (หยาบคาย, ต่ำช้า)

Very cold (หนาวมาก)
ใช้ Freezing (เย็นจัด, จุดเยือกแข็ง)

Very serious (จริงจังมาก)
ใช้ Solemn (เอาจริงเอาจัง, เคร่งขรึม)

Very dirty (สกปรกมาก)
ใช้ Squalid (มอซอ, เสื่อมทราม)

Very small (เล็กมาก)
ใช้ Tiny (เล็กจิ๋ว, กระจิ๊ดริ๊ด)

Very fast (เร็วมาก)
ใช้ Quick (รวดเร็ว, ฉับพลัน, ทันที)

Very strong (แข็งแรงมาก)
ใช้ Unyielding (หนักแน่น, เด็ดเดี่ยว)

Very good (ดีมาก)
ใช้ Superb (เยี่ยมยอด, ดีเลิศ)

Very stupid (โง่มาก)
ใช้ Idiotic (โง่เง่า, ปัญญาอ่อน)

Very happy (มีความสุขมาก)
ใช้ Jubilant (ปิติยินดี, ปลื้มปริ่ม)

Very tasty (อร่อยมาก)
ใช้ Delicious (โอชา, เลิศรส, กลมกล่อม)

Very hot (ร้อนมาก)
ใช้ Scalding (ลวก, เดือด)

Very tired (เหนื่อยมาก)
ใช้ Exhausted (หมดแรง, อ่อนเพลีย)

Very hungry (หิวมาก)
ใช้ Ravenous (หิวโซ, หิวโหย)

Very valuable (มีค่ามาก)
ใช้ Precious (เลอค่า, สูงส่ง)

Very large (ใหญ่มาก)
ใช้ Colossal (มหึมา)

Very lively (ร่าเริงมาก)
ใช้ Vivacious (มีชีวิตชีวา)

Very loved (รักมาก)
ใช้ Adored (รักเทิดทูน)

Very wicked (ร้ายมาก)
ใช้ Villainous (ชั่วร้าย, เลวทราม)

Very wise (ฉลาดมาก)
ใช้ Sagacious (เฉียบแหลม, มีไหวพริบ)

เห็นไหมคะ ว่าไม่ได้มีเพียงแต่ Very เท่านั้น ที่จะสามารถสื่อความรู้สึกว่า มาก ได้ แต่ยังมีคำศัพท์อีกมากมายที่หยิบมาใช้ได้อีกเยอะแยะดังทีอธิบายไปข้างบน ดังนั้น หากอยากเปลี่ยนบรรยากาศ เลิกใช้ Very เมื่อไรอย่าลืมจดจำคำศัพท์และวิธีใช้ไปใช้ในชีวิตประจำวันกันด้วยนะคะ ☺

ที่มาข้อมูลคำศัพท์ Language Learning Base

คอมเมนต์ได้เลย!