ศัพท์ทางทหารจากภาพยนตร์เรื่อง Black Hawk Down

9863

ภาพยนตร์เรื่อง Black Hawk Down เป็นภาพยนตร์ที่สร้างมาจากเหตุการณ์จริง โดยภาพยนตร์กล่าวถึงเหตุสงครามกลางเมืองของประเทศโซมาเลียที่เกิดขึ้นในปี ค.ศ.1993 โดยสาเหตุของการเกิดสงครามครั้งนั้นมาจากการปะทะกันระหว่างรัฐบาลโซมาเลียและกองกำลังติดอาวุธอิสลามหัวรุนแรง จึงทำให้มีผู้คนบาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมากทั้งจากการได้รับบาดเจ็บและขาดแคลนอาหาร ทางสหประชาชาติจึงเข้าไปช่วยเหลือดูแลส่งอาหารให้กับประชาชน แต่สหประชาชาติไม่สามารถใช้อาวุธในการช่วยเหลือได้ กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงจึงไม่เกรงกลัวต่ออำนาจของสหประชาชาติดังนั้นจึงทำให้สหประชาชาติไม่สามารถรักษาสันติภาพของโซมาเลียไว้ได้ ทางสหรัฐอเมริกาจึงส่งทหารเข้าไปช่วยเหลือคุ้มกันโดยทางสหรัฐได้ส่งเฮลิคอปเตอร์ชื่อ Black Hawk เข้าไปคุ้มกันทางอากาศในขณะการปฏิบัติการเพื่อจับตัวสมาชิกของกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง แต่ ฮ. Black Hawk ดันไปตกลงกลางเมืองที่จู่โจมจึงทำให้ปฏิบัติการนี้ที่คิดว่าจะจบภายใน 30 นาทีกลับต้องยาวนานขึ้น โดยตัวภาพยนตร์จะโฟกัสไปที่การเข้าไปช่วยเหลือทหารที่อยู่ใน ฮ. Black Hawk

blackhawkdown

โดยคำศัพท์จากภาพยนตร์เรื่อง Black Hawk Down นี้ส่วนใหญ่จะเป็นคำศัพท์เกี่ยวกับการทหาร ซึ่งมีดังนี้ค่ะ

Air strike (n.) การโจมตีทางอากาศ

Area (n.) บริเวณ,พื้นที่

Association (n.) การรวมกัน

Bullet (n.) กระสุนปืน

Captain (n.) ร้อยเอก

Captivity (n.) การถูกกักขัง

Civilian (n.) พลเรือน

Commander (n.) ผู้บังคับบัญชา

Complicated (adj.) ยากที่จะเข้าใจ

Cover (v.) คุ้มกัน,ปกป้อง

Crowd (n.) ฝูงชน (v.) เบียดเสียด

Declare (v.) ออกคำสั่ง,ประกาศ

Duty (n.) หน้าที่,ความรับผิดชอบ,ภาษี

Easy นอกจากจะแปลว่าง่ายแล้วยังเป็นภาษาพูดที่แปลว่าค่อยๆระวังๆ

Execute (v.) ประหารชีวิต

Faith (n.) ศรัทธา

Famine (n.) ภาวะข้าวยากหมากแพง

Fire นอกจากจะแปลว่าไฟแล้วยังแปลว่ายิงได้อีกด้วย เช่น “Keep firing!”แปลว่า ยิงต่อไป และ “Hold your fire.”แปลว่า อย่าเพิ่งยิง

General (n.) พลเอก

Give up (v.) ยกเลิก,ยอมแพ้

Green light แปลตรงตัวแล้วคือ ไฟเขียว แต่ถ้าในทางทหารแล้ว แปลว่า ให้ผ่าน,อนุญาต

Honor (n.) เกียรติ

Hostile (adj.) ซึ่งเป็นศัตรู

Hunger (n.) ความหิวโหย

Idealist (n.) นักอุดมคติ

Impatient (adj.) ใจร้อน

Intervene (v.) แทรกแซง

Kneel (v.) คุกเข่า

Location (n.) ตำแหน่งที่ตั้ง

Massacre (n.) การฆาตกรรมหมู่

Negative นอกจากจะแปลว่าลบแล้วทางทหารจะใช้ตอบกลับในกรณีที่คำตอบเป็นปฏิเสธ เช่น ไม่พบ ไม่เจอ ไม่อนุญาติ

Order (n.) คำสั่ง

Pain (n.) ความเจ็บปวด

Personnel (n.) ฝ่ายบุคคล

Pilot (n.) นักบิน

Position (n.) ตำแหน่ง

Pray (v.) สวดมนต์ภาวนา

Prisoner (n.) นักโทษ

Property (n.) สิทธิครอบครอง,ทรัพย์สมบัติ

Pulse (n.) ชีพจร

Raid (n.) การจู่โจม

Rescue (v.) ช่วยชีวิต

Responsibility (n.) ความรับผิดชอบ

Retire (v.) เกษียณ

Risk (n.)ความเสี่ยง (v.)เสี่ยงภัย

Rival (n.) คู่แข่ง

Roger that เป็นภาษาพูดแปลว่า รับทราบ

Secure (v.)ทำให้ปลอดภัย (adj.)ไม่มีกังวล

Seize (v.) ฉกฉวย,ฉวยโอกาส

Shipment (n.) การขนส่งสินค้าทางเรือ

Soldier (n.) ทหาร

Starvation (n.) การอดอาหาร

Survive (v.) มีชีวิต

Tank (n.) รถถัง

Train (v.) อบรม,เตรียมตัว,ฝึก

Vehicle (n.) ยานพาหนะ

Volunteer (n.)อาสาสมัคร (v.)เลือกที่จะทำโดยสมัครใจ

War (n.) สงคราม

Warfare (n.) การทำสงคราม,ความขัดแย้ง

Warlord (n.) ผู้นำทหาร

Weapon (n.) อาวุธ

Withdraw (v.) ถอนกำลังทหาร,ถอนคำพูด,เก็บคืน

Wound (n.) บาดแผล

คอมเมนต์ได้เลย!