Unlike กับ Dislike ต่างกันยังไง?

10878

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาทุกคนคงพอได้เห็นข่าวการประกาศของ Facebook เกี่ยวกับปุ่ม “ไม่ชอบ” ที่กำลังถกเถียงว่าอาจมีแผนจะสร้างในอนาคต ให้คนได้แสดงความคิดเห็นกัน

ประเด็นคือเห็นบางคนบอกว่า เฮ้ยๆ ในที่สุด Facebook ก็มีปุ่ม unlike แล้ว
ตอนแรกที่อ่านยังไม่รู้ข่าวเรื่องไอ้ปุ่มนี้ พออ่านประโยคที่คนหนึ่งคอมเม้นไว้ก็ยิ่งชวนให้งง ว่าทำไมคุณมาร์ค ซักเกอร์เบิร์ก ต้องเพิ่มปุ่ม unlike ด้วย? จะเอาไปทำอะไร?

จากประสบการณ์ที่เคยผิดมาแล้ว และเคยเห็นหลายคนผิดมาก่อนด้วย ก็ขอมาชี้แจงเลยว่าปุ่มที่ Facebook จะเพิ่มไม่ใช่ปุ่ม unlike นะคะ แต่คือปุ่มที่จะเพิ่มคือปุ่ม dislike ต่างหาก !!

บางคนอาจสงสัย เออ ก็แค่ใส่คำข้างหน้าผิดนิดหน่อยเอง มันจะต่างกันยังไง ก็เคยได้ยินมาว่า prefix dis- กับ un- มันก็ทำให้ความหมายเป็นคำตรงข้ามเหมือนกันไม่ใช่หรือ? เอามาวางไว้หน้าคำว่า like มันก็น่าจะมีความหมายเดียวกันว่าไม่ชอบ แล้วมันต่างกันอย่างไรล่ะ?

dislikeunlike

บอกเลยว่าต่างค่ะ คนละเรื่องกันเลย แล้วถ้าถามต่อ แบบไหนคือแบบที่ถูก?
วันนี้เลยจะมาอธิบายให้ชัดจะได้เข้าใจและใช้กันให้ถูกกันนะคะ

ไอ้ prefix สองตัวเนี่ยะ จะเป็น dislike หรือ unlike ไม่มีอะไรที่ผิดหรอกค่ะ แต่แค่ใช้ต่างกันตามความหมายที่เราต้องการเท่านั้นเอง

เริ่มแรกมาทำความเข้าใจกันก่อนนะคะว่าคำว่า like ไม่ได้แปลว่าชอบอย่างเดียวนะคะ อันที่จริงคำนี้มันมี 2 ความหมาย คือ
1. หมายถึง ชอบ แสดงความพึงพอใจ
เช่น I like ice cream (ฉันชอบไอศกรีม)

2. หมายถึง เหมือน
เช่น Sam looks like his mother. (แซมดูเหมือนแม่ของเขาเลย ไม่ได้หมายถึง แซมดูชอบแม่เค้าเลยนะคะ)

แน่นอนว่า เพราะมีสองความหมาย ที่นี้พอมีการใส่ prefix ลงไปเพื่อให้ความหมายในทางตรงกันข้าม คำว่า like สามารถใช้ prefix ได้สองตัวก็คือ un และ dis และไอ้สองตัวนี้ก็ทำให้เกิดเป็น 2 ความหมาย และ 2 รูปแบบ ที่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

ถ้าเราต้องการพูดในความหมายว่า “ไม่เหมือน”

เราจะเติม un- หน้าคำว่า like เป็น unlike
ตัวอย่างประโยคก็เช่น John is so tall unlike his brother, Joe. His tall is only 160 cm.
(จอนสูงมากเลย ไม่เหมือนโจพี่ของเขาที่สูงแค่ 160 ซม.)

ถ้าพูดในความหมายว่า “ไม่ชอบ”

เราจะเติม dis – หน้าคำว่า like เป็น dislike
ตัวอย่างประโยคก็เช่น They dislike him cause his attitude toward woman is really bad.
(เธอไม่ชอบเขาเพราะทัศนคติต่อผู้หญิงของเขาแย่มาก)

เพราะฉะนั้น ชื่อของปุ่มใหม่ที่คาดว่าจะเพิ่มเข้ามาของ Facebook ก็คือปุ่ม dislike ที่แปลว่าไม่ชอบ ไม่ใช่ปุ่ม unlike ที่แปลว่าไม่เหมือนนะคะ แต่จริงๆแล้วปุ่มที่ Facebook จะเพิ่มเข้ามาใหม่นี้น่าจะเป็นปุ่มที่ใช้แสดงความรู้สึกเสียใจต่อโพสต์ หรือรูปภาพที่น่าเศร้ามากกว่า เพราะถ้าไปกด Like คงจะไม่เหมาะนัก ยังไงต้องติดตามข่าวจาก Facebook กันด้วยนะ

คอมเมนต์ได้เลย!