เจ็บไข้ได้ป่วย แจ้งหมอเป็นภาษาอังกฤษยังไงให้เข้าใจ?

อาการเจ็บไข้ได้ป่วยเป็นเรื่องธรรมดาที่เกิดขึ้นได้กับทุกคนอยู่แล้ว หากเจ็บป่วยไม่มากเราก็อาจหายามาทานได้เองแล้วนอนพักผ่อน ไม่นานก็คงหายดี แต่เมื่อไรที่ป่วยเป็นเวลานานหรือมีอาการค่อนข้างรุนแรงก็จำเป็นจะต้องพบหมอเพื่อขอคำแนะนำและรับการรักษาอย่างถูกต้องนะคะ ประเด็นอยู่ที่ว่า หากเราต้องอธิบายกับหมอเป็นภาษาอังกฤษถึงอาการเจ็บป่วยของเราจะทำอย่างไรดี?

อาการเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่จำเป็นจะต้องอธิบายให้ถูกต้องเสมอ และเป็นการยากที่จะใช้ภาษามือหรือการผสมคำเท่าที่เรารู้แบบผิดๆ ถูกๆ แล้วให้หมอเดาเอาเอง แบบนี้มีหวังอาการคงสาหัสหนักกว่าเดิม เอาเป็นว่ามาเรียนรู้กันดีกว่า จะพูดกับหมออย่างไรให้เข้าใจ เพื่อให้สถานการณ์คับขับของตัวเราเองหรือคนใกล้ชิดผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

ก่อนอื่นมาดูกันก่อนว่าเมื่อเข้าพบหมอแล้ว คำถามขั้นพื้นฐานที่เราจะเจอมีอะไรบ้าง

ประโยคคำถามของหมอที่ใช้สำหรับซักประวัติคนไข้

• How can I help you?
• What is the problem?
• What can I do for you?

[มีอะไรให้ช่วยบ้าง/ป่วยเป็นอะไรมา]

• Do you have a fever?

[คุณมีไข้หรือไม่]

• How long have you been sick?

[ป่วยมานานเท่าไรแล้ว/ไม่สบายมากี่วันแล้ว]

• Have you taken any medications?

[ได้ทานยาอะไรมาบ้างหรือเปล่า]

• Are you allergic to any medications?

[คุณแพ้ยาอะไรบ้างไหม]

• Let me examine you.

[ขอหมอตรวจดูหน่อย]

• Did you get hurt?

[คุณเจ็บไหม]

• How do you feel now?

[ตอนนี้รู้สึกอย่างไร]

• Let me feel your pulse.

[ขอวัดชีพจรหน่อย]

นี่คือประโยคพื้นฐานที่มักจะเจอ แต่หากเราได้ยินประโยคอื่นที่ไม่แน่ใจ ก็ต้องสอบถามหมอให้ชัดเจนเสียก่อน อย่าพึ่งรีบตอบ yes no ok ไปเชียวหล่ะ

เมื่อได้รู้ประโยคของหมอกันแล้ว ก็มาดูทางด้านคนป่วยบ้างว่ามีสำนวนอะไรบ้างเกี่ยวกับอาการเจ็บป่วย

ประโยคเกี่ยวกับอาการเจ็บป่วย

• I have a headache.

[ฉันปวดหัว]

• I have a fever.

[ฉันเป็นไข้]

• I feel dizzy.

[ฉันรู้สึกเวียนหัว]

• I have a cold.

[ฉันเป็นหวัด]

• I have a sore throat.

[ฉันเจ็บคอ]

• I have a cough.

[ฉันมีอาการไอ]

• I have a runny nose.

[ฉันมีน้ำมูก]

• I have an earache.

[ฉันเจ็บหู]

• I have a sore eye.

[ฉันปวดตา]

• I have a toothache.

[ฉันปวดฟัน]

• My back hurts.

[ฉันปวดหลัง]

• I have a stomachache.

[ฉันปวดท้อง]

• I’ve got pain in my chest.

[ฉันเจ็บหน้าอก]

• I’ve got diarrhea.

[ฉันท้องร่วง]

• I have been throwing up.

[ฉันอาเจียน]

ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสำนวนพื้นฐานที่ใช้บอกอาการที่มักพบได้บ่อย จะสังเกตเห็นว่าเรามักจะเริ่มต้นด้วย

I have + อาการป่วย

ดังนั้นเมื่อต้องการบอกอาการอื่นๆ ก็ให้ทำแบบเดียวกัน

ถ้าหากเป็นคนที่มีโรคประจำตัว เช่น เบาหวาน ภูมิแพ้ ก็ควรจำคำศัพพ์เกี่ยวกับโรคเหล่านั้นไว้ รวมไปถึงชื่อยาที่แพ้ด้วย เพื่อจะได้แจ้งกับหมอได้อย่างครบถ้วนนั่นเอง หากสุดวิสัยจริงๆ และนึกอะไรไม่ออกแล้ว อย่างน้อยๆ ก็ใช้เทคโนโลยีให้เป็นประโยชน์ นั่นก็คือเปิดคำศัพท์ที่บ่งบอกถึงอาการที่เราเป็นให้หมอดู ก็จะช่วยเราได้ในระดับหนึ่งเช่นกันนะคะ