รู้หรือไม่ ภาษาอังกฤษก็มี Subjunctive (ตอนที่ 2)

4166

ต่อจากบทความที่แล้ว เรามาพูดถึงหัวข้อ subjunctive ในภาษาอังกฤษกันต่อในรายละเอียดนะครับ

ก่อนอื่น เรามาทบทวนกันสักหน่อยว่า subjunctive มีไว้ใช้ทำอะไร ถ้ายังจำกันได้ในบทความก่อนหน้านี้ ผู้เขียนกล่าวว่า subjunctive มีไว้สำหรับพูดถึงสิ่งที่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเชิงวัตถุวิสัย ได้แก่ ความคิดเห็นหรือความเชื่อ ความปรารถนา ข้อสงสัยหรือความน่าจะเป็น และเงื่อนไข เรามาดูตัวอย่างของแต่ละกรณีกันนะครับ

subjunctive2

1. ความคิดเห็นหรือความเชื่อ (บางกรณี)

  • It is necessary that he have taken four courses of English before graduation.
    เขาจำเป็นต้องลงเรียนภาษาอังกฤษ 4 วิชาก่อนเรียนจบ
  • It is important that Mary be cured. She is the only person who can solve this problem.
    แมรี่ควรได้รับการรักษาเยียวยา เธอเป็นคนเดียวที่แก้ปัญหานี้ได้
  • I suggest (that) she stay here for a night.
    ผมแนะนำว่าเธอควรพักที่นี่สักคืน
  • He insists that Arthur accept his request.
    เขายืนกรานให้อาร์เธอร์ยอมรับคำขอของเขา

2. ความปรารถนา (บางกรณี)

  • I hope you understand my situation.
    ดิฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับดิฉันบ้าง
  • If only the door were unlocked.
    ถ้าประตูถูกปลดล็อคได้ก็ดีสิ
  • I would rather (that) she were released.
    ผมหวังว่าเธอจะถูกปล่อยตัว

3. ข้อสงสัยหรือความน่าจะเป็น (บางกรณี)

  • Whether they be our friends or foes, we shall give them food and water.
    ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นมิตรหรือศัตรู เราก็จะให้พวกเขาได้ทานข้าวปลาอาหารและน้ำดื่ม
  • We might find his money if we were to look hard enough.
    เราอาจหาเงินของเขาเจอก็ได้ถ้าหาให้ดีพอ

4. เงื่อนไข (บางกรณี)

  • If I were you, I wouldn’t mention about that to him.
    ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นให้เขาได้ยิน
  • If I were rich, I’d buy a luxurious house.
    ถ้าฉันรวย ฉันจะซื้อบ้านหรูๆ สักหลัง
  • If I be found guilty, please take care of Jane for me.
    ถ้ามีคนพบว่าผมเป็นผู้กระทำความผิด ได้โปรดดูแลเจนแทนผมด้วย

Subjunctive mood สามารถแบ่งเป็น tense ต่างๆ ได้ คล้ายๆ กับ indicative mood ครับ ***แต่จะมีแค่ Present และ Past และชื่อ tense ไม่ได้บ่งบอกถึงช่วงเวลาครับ*** ข้อนี้ให้จำไว้เลย ชื่อ tense มีไว้ใช้เรียกหน้าตาของคำกริยาเฉยๆ ครับ


ในบรรดา Present ทั้งหลาย

ประโยคบอกเล่า: คำกริยาไม่มีการเติม s หรือ es ใดๆ ทั้งสิ้น ส่วน v. to be ให้ผันเป็น be ไม่ว่าประธานจะเป็นอะไรก็ตาม และ v. to have ให้ผันเป็น have ทุกกรณีเช่นกัน

  • I suggest Alex go to bed now.
    ผมแนะนำว่าอเล็กซ์ควรเข้านอนได้แล้ว
  • It is important that you be punctual.
    คุณควรตรงต่อเวลา
  • We suggest she have a new car.
    เราขอแนะนำให้เธอหารถยนต์คันใหม่
  • It is indispensable that she have completed all courses of Spanish before her third year.
    เธอจำเป็นต้องลงเรียนวิชาสเปนให้ครบทุกตัวก่อนขึ้นปี 3

ประโยคปฏิเสธ: เอา not วางไว้หน้าคำกริยารูป Present Simple Subjunctive โดยไม่ต้องมี do หรือ does มาช่วย เช่น

  • It is crucial that Patricia not be involved with this.
    แพทริเชียไม่ควรไปข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
  • They ask that Tom not beat around the bush.
    พวกเขาขอให้ทอมอย่าพูดอ้อมค้อม
  • Carol insists that they not be talking about it now.
    แครอลยืนกรานว่าไม่อยากให้พวกเขาพูดถึงเรื่องนั้น ณ ตอนนี้

วิธีใช้ Present Subjunctive

Present Subjunctive มักพบกับคำกริยาต่อไปนี้

  • suggest แนะนำ
  • insist ยืนกราน
  • advise แนะนำ
  • ask ขอ
  • command สั่ง
  • demand ขอ
  • recommend แนะนำ
  • request ขอร้อง
  • urge ผลักดัน, กระตุ้น

และมักพบกับสำนวนต่อไปนี้ (สำนวนเหล่านี้ไม่สามารถแปลได้โดยตรง ต้องมีใจความมาเพิ่มก่อน)

  • It is best (that) → แสดงถึงความสำคัญ
  • It is crucial that → แสดงถึงความสำคัญ
  • It is desirable that → แสดงถึงสิ่งที่ควรจะเป็น
  • It is essential that → แสดงถึงความจำเป็น
  • It is imperative that → แสดงถึงความจำเป็นอย่างยิ่ง
  • It is important that → แสดงถึงความสำคัญ
  • It is recommended that → แสดงถึงการแนะนำ
  • It is urgent that → แสดงความจำเป็นเร่งด่วน

ใช้กับคำ whether…or… ที่แปลว่า “ไม่สำคัญว่า…หรือ…”

Whether she like it or not, she has to do it.
ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม เธอก็ต้องทำ

ใช้กับ lest แปลว่า “ด้วยเกรงว่า”

I was worried lest she catch me.
ฉันกังวลด้วยเกรงว่า/กลัวว่าเธอจะจับตัวได้


ในบรรดา Past ทั้งหลาย

ประโยคบอกเล่า: คำกริยาหน้าตาเหมือน indicative mood ยกเว้น v.to be ให้ผันเป็น were ไม่ว่าประธานจะเป็นอะไรก็ตาม

  • If only I were rich.
    ถ้าฉันรวยก็ดีสิ
  • If you talked about that again, I’ll kill you.
    ถ้าแกพูดถึงเรื่องนั้นอีก ฉันจะฆ่าแก
  • She looks as though she were seeing a ghost or something.
    เธอทำท่าเหมือนกำลังเจอผียังไงยังงั้นแหละ

ประโยคปฏิเสธ:

  • If only she hadn’t talked about me like that.
    ถ้า(ในอดีต)เธอไม่พูดถึงฉันแบบนั้นก็ดีน่ะสิ
  • Suppose that I weren’t good at English, would you still think I’m important?
    สมมติว่าฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ แกจะคิดว่าฉันสำคัญอยู่มั้ย

วิธีใช้ Past Subjunctive

Past Subjunctive ใช้กับคำกริยาหรือสำนวนที่แสดงถึงความปรารถนาอยากให้บางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในปัจจุบัน เกิดขึ้นเสียในปัจจุบัน หรือบางสิ่งที่เป็นไม่ได้ในอดีต เกิดขึ้นเสียในอดีต

  • wish หวัง, ปรารถนา
  • hope หวัง
  • Suppose (that) สมมติว่า
  • if-clause แบบที่ 2 และ 3
  • … as if / as though… ราวกับว่า, เหมือนกับว่า
  • If only… ถ้า…ก็คงดี

พอจะเห็นแล้วใช่มั้ยครับ ว่า subjunctive ใช้งานยังไง ไม่ยากเลยจริงๆ ครับ ใช้งานบ่อยๆ เดี๋ยวก็คุ้น

คอมเมนท์กันได้เลย!

ความเห็น

หนุ่มเตี้ย รักการเขียน รักการถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น มีประสบการณ์ด้านการใช้และสอนภาษาอังกฤษ กำลังจะมีผลงานเขียนกับสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งครับผม