“No” เป็นคำปฏิเสธที่เราได้ยินกันบ่อยๆในการตอบคำถามภาษาอังกฤษทั่วไปในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหนๆที่ต้องการปฏิเสธ เช่น ไม่ใช่, ไม่มี, ไม่เอา, ไม่ไป, ไม่เป็น, ไม่เห็นด้วย…และอีกสารพัดไม่ ก็ใช้คำว่า “No” ซึ่งบางครั้งอาจฟังดูห้วนๆ ไม่สุภาพ และทำให้คนฟังรู้สึกไม่พอใจ แต่บางครั้งเราก้นึกไม่ออกว่าจะหาคำไหนมาแทนดี

ทีนี้ เราลองมาดูตัวอย่าง “ประโยคปฏิเสธภาษาอังกฤษ” ที่สามารถใช้แทนคำว่า “No” ได้ แถมไม่ทำให้คนฟังรู้สึกเสียน้ำใจ หรือฟังดูไม่สุภาพอีกด้วยแหละ

other-ways-to-say-no

สภานการณ์ที่ 1 – เพื่อนชวนไปงานปาร์ตี้

ประโยคคำถาม  Jane, will you come to Patrick’s party tonight?
(เจนคืนนี้ไปงานปาร์ตี้บ้านแพทริคด้วยกันมั้ย)

  1. I’m sorry I can’t. โทษทีนะไปไม่ได้อ่ะ (ประโยคนี้เป็นการบอกตรงๆว่าเราไปไม่ได้)
  2. I’m afraid I can’t. เกรงว่าจะไปไม่ได้นะ
  3. That sounds great, but I have to go out with my sister. ท่าทางน่าสนุกแฮะ แต่เราต้องออกไปข้างนอกกับน้องสาวจ้ะ
  4. Thanks for asking, but I already have a plan to night. ขอบใจที่ชวนจ้า แต่คืนนี้ติดธุระอ่ะ
  5. I can’t tonight, but maybe later. คืนนี้ไม่ว่างแล้ว เอาไว้คราวหน้าละกันเนอะ
สภานการณ์ที่ 2 – ถามหาเพื่อนแต่เพื่อนไม่อยู่  

ประโยคคำถาม Can I see John? (จอห์นอยู่มั้ยคะ)

  1. He’s not in now. ไม่อยู่อะค่ะ
  2. Sorry, I’m afraid he’s not here. ขอโทษด้วยค่ะ รู้สึกว่าเขาจะไม่อยู่นะ
  3. He just left for an hour. เค้าออกไปข้างนอกสักประมาณชั่วโมงนึงได้แล้วค่ะ
  4. I’m sorry, he’s out now. ขอโทษด้วยค่ะ เค้าออกไปข้างนอกแล้ว
สถานการณ์ที่ 3 – ปฏิเสธความช่วยเหลือ

ประโยคคำถาม  Can I help you? (มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ)

  1. Thank you, But I think I can handle it. ขอบคุณค่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันทำเองได้นะ
  2. Thanks, but I’m ok. ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร
  3. Thanks a lot, but I think I should do that myself. ขอบคุณมากเลยค่ะ แต่ฉันว่าฉันควรจะทำเองมากกว่า
  4. Thank you very much, but I can take care of it. ขอบคุณมากค่ะ แต่ฉันจัดการเองได้ค่ะ
  5. Thank you very much, you’re so kind. It’s nearly finished. ขอบคุณมากค่ะ คุณใจดีจัง แต่มันใกล้เสร็จแล้วล่ะ

เป็นยังไงกันบ้างคะ  คราวนี้หากต้องการปฏิเสธใคร ก็ไม่ต้องพูดแต่โน โนววววๆๆ แล้วนะคะ หยิบยกประโยคตัวอย่างไปใช้กันตามสถานการณ์กันได้เลย นอกจากนี้ขอแถมทริคเล็กๆในการปฏิเสธ ที่จะไม่ทำให้คนฟังรู้สึกไม่สบายใจ หรือรู้สึกแย่ไว้ด้วยค่ะ ก่อนที่จะปฏิเสธควรมีคำว่า Thank you “ขอบคุณ” หรือคำว่า Sorry “ขอโทษ” อยู่ในประโยคด้วยนะคะ เพราะจะทำให้ประโยคปฏิเสธที่เราพูดออกไปนั้นดู นุ่มนวล และน่าฟังขึ้นอีก 50% เลยแหละ อิอิติดตามความรู้ภาษาอังกฤษดีๆแบบนี้ได้ในบทความหน้านะคะ

ลองอ่านคำศัพท์ต่างๆที่ใช้พูดแทน I don’t know กันได้ที่นี่

คอมเมนต์ได้เลย!