เทคนิคการแต่งกลอนภาษาอังกฤษ พร้อมตัวอย่าง

35653

มาจะกล่าวบทไปถึงภาษาอังกฤษสุดที่รัก…อ๊ะๆ อย่าเพิ่งงงกันค่ะว่าทำไมรอบนี้ถึงได้เปิดตัวมาไทยจ๋าขนาดนี้ เป็นเพราะว่าเรากำลังจะมาพูดถึง “คำกลอน” กันนั่นเอง เพื่อนๆรู้ไหมเอ่ยว่าคำกลอนมันไม่ได้มีแค่ในภาษาไทยเท่านั้นนะ เพราะภาษาอังกฤษเองก็มีเช่นกันแถมยังมีนักกวีชื่อดังอย่าง Shakespeare อีกด้วย

การแต่งกลอนในภาษาอังกฤษนั้นไม่ยากมากนักค่ะ แตกต่างกับภาษาไทยโดยสิ้นเชิงเพราะว่าภาษาไทยนั้นมักจะมีสัมผัสใน สัมผัสนอก จำนวนคำเท่านี้ต้องเป๊ะๆๆ แต่ในภาษาอังกฤษนั้นไม่จำเป็นมากขนาดนั้นนะคะ

poemwritingtips

เรามาดูตัวอย่างกลอนแรกกันเลยค่ะ

I love to see the sun.
I think it is quite fun.

อันนี้เป็นบทกลอนสั้นๆ แค่เพียงสองบรรทัดนะคะ และเพื่อนๆ สังเกตเห็นกันไหมเอ่ยว่ากลอนสองบทนี้มีคำที่คล้องจองหรือสัมผัสกันอยู่ด้วย คำนั้นก็คือ Sun และ Fun นั่นเองค่ะ นั่นคือคำลงท้ายของทั้งสองบรรทัดจะลงท้ายด้วยเสียงเดียวกันนั่นเอง


ทีนี้เรามาลองเพิ่มบทกลอนเป็นสี่บรรทัดกันค่ะ

You are my everything.
You make me want to sing.
Without you I have no smile.
I love you, so please be mine.

เรื่องจำนวนคำนั้นภาษาอังกฤษจะไม่ค่อยกำหนดมากนักนะคะ แต่เพื่อนๆลองสังเกตสัมผัสดูนะคะ สองบรรทัดแรกนั้นจะมีสัมผัสตัวท้ายที่เหมือนกัน และสองบรรทัดต่อมาก็จะมีสัมผัสที่แตกต่างจากอันแรกแต่ลงท้ายด้วยเสียงเดียวกันค่ะ นั่นคือ Everything สัมผัสกับ Sing และ Smile สัมผัสกับ Mine นั่นเองค่ะ


นอกจากนี้ก็ยังสามารถสลับสัมผัสระหว่างบรรทัดได้ด้วยนะคะ เรามาลองดูตัวอย่างกันค่ะ

I cry, cry, and cry a lot
Since you walk away from here
I don’t know you love me or not
But I lost so many tears

อันนี้ก็จะเป็นการแต่งกลอนแบบสลับสัมผัสกันในแต่ละบรรทัดนะคะ นั่นคือ lot และ not กับ here และ tear ค่ะ


เรามาดูตัวอย่างอีกแบบหนึ่งกันนะคะ

Birds have their own wings
They leave when they’re old enough
They all are busy with their stuffs
But whenever they love, they sing

สำหรับกลอนบทนี้นะคะจะมีสัมผัสอยู่ที่คำว่า Wing – Sing และ Enough – Stuffs ค่ะ การสัมผัสของภาษาอังกฤษนี้ไม่จำเป็นจะต้องสะกดคล้ายหรือเหมือนกันนะคะ แต่ว่าเวลาออกเสียงมานั้นจะต้องมีเสียงสระคล้ายกันค่ะ


อีกหนึ่งวิธีที่ฝรั่งนิยมใช้ในการแต่งกลอนนั้นเขาจะขึ้นต้นด้วยเจ้าสิ่งนี้ค่ะ

Roses are red, violets are blue…

สามารถบอกได้เลยว่าเมื่อใดก็ตามที่เห็นประโยคนี้คำที่ตามมาจะต้องเป็นคำที่คล้องจองกันอย่างแน่นอน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วนั้นคำลงท้ายจะเป็นเสียง อู คล้องกับคำว่า Blue นะคะ เรามาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่าค่ะ

Roses are red
Violets are blue
I love that boy so much
And hope he will love me too

แบบนี้นั่นเองค่ะ ซึ่งหลายครั้งฝรั่งก็มักจะใช้กลอนแนวนี้แต่งเรื่องตลกๆ ขึ้นมา เราลองมาอ่านกันดูนะคะ

Roses are red
Violets are blue
I have got a baby
And the father is you

Roses are red
Violets are blue
The transcript has an F
The one who accepts is you

Roses are Red
Violets are blue
Is that your real face?
I think it should be placed in a zoo

หลังจากอ่านแล้วก็ลองเอาไปใช้กันดูนะคะ ☺

คอมเมนต์ได้เลย!