ช่างร้อนเหลือเกิน..HOT!!

9868

อากาศร้อนๆแบบนี้ แอดมินเชื่อว่าทุกคนอยากนอนตากแอร์ ไม่ออยากออกไปไหนกันเลย ใช่มั้ยคะ? แหม ก็มัน Extremely Hot ซะขนาดนี้ 

แต่รู้ไหมว่า คำว่า hot เนี่ย ไม่ได้แปลว่าร้อนอย่างเดียวนะ อาจเรียกได้ว่า ต้องใช้อย่าง ระมัดระวังกันเลยทีเดียว วันนี้ทาง DailyEnglish นำเสนอความหมายต่างๆ ของ hot ให้ทุกคนได้รู้กัน

1. hot แปลว่า ร้อน
<อย่าลืม ออกเสีย ทึ ลงท้ายด้วยนะจ๊ะ>
เช่น  The weather is hot. <อากาศร้อนจังเลย>

2. hot แปลว่า เผ็ด!
เช่น Tom Yum Kai is very hot.
<ต้มยำไก่เผ็ดมากกจนไฟท่วมปากเลยทีเดียว>
ความหมายที่ 1 และ2 คล้ายคลึงกันคะ เพราะส่วนใหญ่เนี่ย
เผ็ด มันก็มากับ ร้อน อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ? แต่ความหมายที่สามเนี่ยสิ….

3. hot แปลได้ว่า เซ็กซี่ <sexy> ด้วยนะ
เช่น Marilyn Monroe is a hot superstar.
<Marilyn Monroe เป็นดาราที่เซ็กซีมากๆเลย>

4. hot แปลว่า ได้รับความนิยม ได้ด้วยแหละ
เช่น People is saying that Furby is a hot stuff for rich people.
< เค้าว่ากันว่าตอนนี้เฟอร์บี้เป็นของเล่นยอดนิยมของคนรวยแหละ>

แถมมาให้อีก รู้ไหมว่า หากเราถามฝรั่งว่า Are you hot?
นอกจากจะแปลได้่ว่า คุณร้อนหรือเปล่า? ยังแปลได้ว่า คุณกำลังมีอารมณ์ทางเพศหรือเปล่า? ได้ด้วยยยย !!
แต่ทุกอย่างก็ล้วนแล้วแต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพูดถึงค่ะ ถ้าเราถามว่า Are you hot? แล้วทำมือพัดๆ ไปมา ฝรั่งก็จะเข้าใจว่าเราหมายถึงอากาศค่ะ
คราวนี้ มาดูคำศัพท์ ที่ใช้ คู่กันกะ Hot ดีกว่า เวลาพูดจะได้ดูเก๋ๆมากยิ่งขึ้น ><

Hot and Humid – <ฮอต แอน ฮิวหมิด> = ร้อนอบอ้าวเหลือเกิน
Hot and Spicy – < ฮอต แอน สไปซ์ซี่>= โอ้ ทั้งเผ็ดทั้งร้อน แซ่บมากค่ะ
Hot and Sexy – <ฮอต แอน เซ็กซี่> = สวย เอ็กซ์ เซ็กซี่ มากค่ะ

พี่ๆน้องๆคนไหนมีคำถามสงสัย หรือข้อติชมอะไรเกี่ยวกับบทความนี้ เรายินดีรับฟังทุกคำถามและความคิดเห็นของทุกคนค่ะ พิมส่งมาหาเราใต้บทความเลยยย ง่ายๆ แค่นี้ ก็ช่วยให้ทีมงาน DailyEnglish สามารถปรับปรุงเนิ้อหาได้ดียิ่งขึ้นคะ

คอมเมนต์ได้เลย!