คำศัพท์สับสน: Do กับ Make ต่างกันยังไง?

35804

กลับมาอีกครั้งกับสุดยอดความเข้าใจผิดและความสับสนแห่งการเรียนภาษาอังกฤษ: do กับ make มันต่างกันยังไงเนี่ยะ?!

สำหรับคนที่รู้อยู่แล้ว อ่านเพื่อทบทวนก็ได้ค่ะ แต่สำหรับคนที่ไม่รู้ ให้ตั้งใจอ่านดีๆ เพราะไอ้สองคำที่เราจะนำเสนอวันนี้ มันสร้างความสับสนให้หลายคนที่เรียนภาษาอังกฤษมาโดยตลอด

Do-กับ-Make-

มาเริ่มที่คำว่า Do

Do (ดู) เป็นลักษณะของการ “ทำ”บางอย่างให้สมบูรณ์ มักใช้เกี่ยวกับเรื่องงานต่างๆ ภาระหน้าที่ กิจกรรมทั่วๆไปแบบที่ไม่เจาะจง โดยคำว่า do จะไม่มีการสร้างสิ่งใดๆให้เกิดขึ้นให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง บางครั้งเราก็ใช้คำว่า do มาแทนกริยาเมื่อได้ความหมายที่ชัดเจนแล้ว ซึ่งมักใช้กันบ่อยๆในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ

ตัวอย่างเช่น

I must do the shopping. (ฉันต้องไปซื้อของ)
You must do your exercise again. (เธอจะต้องทำแบบฝึกหัดของคุณอีกครั้ง)
My boss is fond of doing business. (เจ้านายของฉันโปรดปรานการทำธุรกิจ)

มาดูต่อที่คำว่า Make

Make (เมคฺ) หลายคนอาจจะคิดว่ามันก็แปลว่า “ทำ” ไม่ใช่เหรอ ก็ใช่ในส่วนหนึ่งนะคะ แต่คำนี้คือทำแบบ “ทำขึ้นมาใหม่” เป็นลักษณะของการสร้าง ทั้งแบบสร้างออกมาเป็นโครงสร้างก็ใช้ คิดค้นขึ้นมาใหม่ก็ใช่ สร้างสรรค์ก็ใช่ แผนการ ทางเลือกต่างๆ นอกจากนี้เรายังใช้คำว่า Make กับอาหาร เครื่องดื่ม หรือมื้ออาหารต่างๆก็ได้

ตัวอย่างเช่น

I’ve just made a cake. (ฉันเพิ่งจะทำเค้กเสร็จ)
Can you tell me how much ten and ten can make? (คุณบอกได้มั้ยว่าสิบบวกสิบเท่ากับเท่าไหร่)
The dress you are wearing seems to be made for you. (ชุดที่คุณกำลังใส่อยู่เหมือนถูกตัดมาเพื่อคุณเลย)

 

ว่าไปแล้วจริงๆไอ้ที่แปลว่าทำจริงๆ คือ do นะคะ ในขณะที่ make มีความหมายเชิงการสร้างขึ้นมาใหม่เสียมากกว่า

ทีนี้ลองมาดูกันซิว่าพอเอาไปประกอบกับคำต่างๆจะเกิดเป็นความหมายอย่างไรกันบ้างสำหรับทั้งคำว่า do และ make

Do

ภาษาอังกฤษ คำอ่าน ความหมาย
do badly ดู แบดลี ไม่ประสบความสำเร็จ
do business ดู บิสฺเนสฺ ทำธุรกิจ
do the dishes ดู เดอะ ดิชเชส ล้างจาน
do a favor ดู เออะ เฟเวอรฺ ช่วยเหลือ
do good ดู กืด ทำให้รู้สึกดี
do harm ดู ฮารฺม ทำร้าย
do time ดู ไทมฺ ติดคุก (เป็นสแลงนะคะ)
do well ดู เวล ทำให้ประสบความสำเร็จ,
do you best ดู โยรฺ เบสทฺ ทำให้ดีที่สุด
do your hair ดู โยรฺ แฮรฺ ทำผม
do your nails ดู โยรฺ เนลสฺ ทำเล็บ
do your worst ดู โยรฺ เวิรฺสทฺ ทำได้แย่ที่สุด

 

Make

ภาษาอังกฤษ คำอ่าน ความหมาย
make amends เมค  เกอะเมนดฺ ชดใช้,ชดเชย
make arrangements เมค แอเรนจฺเมนทฺ เตรียมการ, จัดการ
make believe เมค บิลีฟ เสแสร้ง, แกล้งทำ
make a choice เมค กะ ชอยสฺ เลือก
make a comment เมค กะ คอมเมนทฺ ให้ข้อคิดเห็น
make a decision เมค กะ ดิสิเชิน ตัดสินใจ
make a difference เมค กะ ดิฟเฟรนทฺ สร้างความแตกต่าง
make an effort เมค แกน เอฟเฟิรฺท ทนฝืน
make an enquiry เมค แกน เอนไควรี สอบถาม, ไต่สวน
make a fortune เมค กะ ฟอรฺจูน ร่ำรวย
make friends เมค เฟรนสฺ หาเพื่อนใหม่
make a fuss เมค กะ ฟัสฺ สนใจมาก,วิตกกังวลอย่างไร้เหตุผล
make a journey เมค กะ เจอรฺนี เดินทาง
make love เมค เลิฟ มีเพศสัมพันธ์
make a mess เมค กะ เมซฺ สร้างความเสียหาย,สกปรก
make a mistake เมค กะ มิสฺเทค ทำผิดพลาด
make money เมค มันนี หาเงิน
make a move เมค กะ มูฝ เคลื่อนที่
make noise เมค นอยซฺ ส่งเสียง
make a payment เมค กะ เพยฺเมนทฺ จ่ายเงิน
make a phone call เมค กะ โฟน คอล โทรศัพท์ (กริยา)
make a plan เมค กะ แพลน วางแผน
make a point เมค กะ พอยทฺ สร้างจุดมุ่งหมาย
make a profit เมค กะ พรอฟิทฺ สร้างกำไร
make a promise เมค กะ พรอมิสฺ ทำสัญญา
make a remark เมค กะ รีมารฺคฺ ให้ความเห็น
make a sound เมค กะ ซาวดฺ ทำให้เกิดเสียง
make a speech เมค กะ สปีชฺ สร้างสุนทรพจน์
make a suggestion เมค กะ สักเจสเชิน ให้ข้อแนะนำ
make time เมค ไทม หาเวลา
make a visit เมค กะ วิสิท เยี่ยมเยียน
make your bed เมค โยรฺ เบด จัดเตียง
make a fool of yourself เมค กะ ฟูล ออฟ โยรฺเซลฟฺ ทำให้ตัวเองดูโง่

 

นี่แหละค่ะความแตกต่างระหว่าง do กับ make ใครที่ยังคงใช้ไม่ถูกต้องอดทน ค่อยๆสังเกตและลองใช้ดูนะคะ คำที่เรานำมาให้เป็นแค่เพียงตัวอย่างเท่านั้น ขนาดเจ้าของภาษาเค้ายังอาจสับสนได้ เราเองก็อย่ารีบร้อนค่อยๆศึกษา ไม่นานหรอกค่ะ ทุกคนก็จะสามารถแยกแยะได้เองว่าเมื่อไหร่ควรใช้ do และเมื่อไหร่ควรใช้ make

ขอบคุณข้อมูลจาก: Language Learning Base

คอมเมนต์ได้เลย!