สำหรับผู้ที่มีเพื่อนหรือคนรู้จักเป็นชาวต่างชาติที่ต้องการความช่วยเหลือในการซื้อประกันรถยนต์ มาดูคำศัพท์ประกันภัยรถยนต์ภาษาอังกฤษและแนวทางการสนทนากันเลยครับ
คำศัพท์ประกันภัยรถยนต์ภาษาอังกฤษ
Auto insurance/car insurance – ประกันรถยนต์
Car insurance premium – เบี้ยประกันรถยนต์
Coverage – ความคุ้มครอง
First/second/third class insurance – ประกันรถยนต์ชั้น 1/ชั้น 2/ชั้น 3
Deductible – ค่าเสียหายส่วนแรก
Claim – การเคลมประกัน
Rate – ราคาเบี้ยประกันรถยนต์ ณ ที่นี้
จะมีการคำนึงถึงประวัติการใช้รถและปัจจัยอื่นๆ เช่น โมเดลของรถ อายุ
สถานภาพทางการสมรส เป็นต้น
Car insurance policy – กรมธรรม์ประกันรถยนต์
Quote – ราคาเบี้ยประกันรถยนต์
คำนี้มักใช้ในกรณีที่ผู้สนใจทำประกันสอบถามบริษัทประกันเกี่ยวกับราคาหากอยาก
ทำประกันประเภทต่างๆ แล้วอาจนำไปเปรียบเทียบกับราคาของบริษัทอื่นๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Good afternoon. I am interested in buying car insurance for my used car.
สวัสดีครับ ผมสนใจซื้อประกันรถยนต์ให้รถมือสองหน่อยครับ
B: Sure, I can help you. Do you have all your paperwork with you, i.e. copy of car registration, copy of driving license etc.?
ได้สิครับ คุณได้เตรียมเอกสารทุกอย่างมาด้วยหรือเปล่าครับ? เช่น สำเนาทะเบียนรถยนต์ สำเนาใบขับขี่ ฯลฯ
A: Yes, I do.
เอามาด้วยครับ
B: Perfect. Is your car with you?
ดีเลยครับ แล้วได้เอารถมาด้วยหรือเปล่าครับ
A: Yes, it is out in the parking lot.
ครับ ผมจอดไว้ที่ลานจอดรถ
B: That’s great. Let’s go out and check to see the condition of your car.
งั้นเราไปตรวจสภาพรถกันก่อนดีกว่าครับ
A: Do you have 24-hour claims service?
ที่นี่มีบริการแจ้งเคลม 24 ชั่วโมงไหมครับ?
B: Yes, you can contact the number xxx-xxx-xxxx and we’ll assist you.
อ๋อ มีครับ ติดต่อเราได้ที่เบอร์ xxx-xxx-xxxx แล้วเราจะรีบให้การช่วยเหลือครับ
A: Wonderful. So, if I get a first class insurance, what is the coverage I will get?
ดีจัง งั้นถ้าผมซื้อประกันรถยนต์ชั้น 1 ผมจะได้ความคุ้มครองอะไรบ้าง?
B: First class car insurance covers you and any third party up to an agreed amount. It will cover own damage, meaning that your car is covered when there is any damage to it, and also in case of car theft, and natural disaster. There are also the additional coverage which includes medical payment, compensation, and bail bonds.
ประกันรถยนต์ชั้นหนึ่งจะให้ความคุ้มครองแก่ตัวคุณและบุคคลที่สาม ซึ่งจำนวนบุคคลที่สามก็แล้วแต่จะตกลงกันครับ นอกจากนี้ยังมีความคุ้มครองให้กับความเสียหายของตัวรถยนต์ที่เอาประกัน ซึ่งหมายความว่ารถจะได้รับความคุ้มครองหากมีความเสียหายเกิดขึ้นเมื่อรถถูกขโมยหรือเจอกับภัยธรรมชาติ แล้วก็ยังมีความคุ้มครองเพิ่มเติมที่จะช่วยเรื่องของค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาล ค่าสินไหม และเงินประกันตัวหากต้องเข้าโรงพักหากเกิดอุบัติเหตุด้วยครับ
A: I see. And what will my deductible and rate be?
อ๋อ ถ้างั้น ค่าเสียหายส่วนแรกและราคาเบี้ยประกันจะอยู่ที่กี่บาทล่ะครับ?
B: We will have to consider some factors before we know what your deductible and insurance premium will be like, such as your age, marital status, driving history and where you drive. After that we will get the rate.
บริษัทประกันจะต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆก่อนจะทราบค่าเสียหายส่วนแรกและเบี้ยประกัน เช่น อายุ สถานภาพทางการสมรส ประวัติการขับรถ และเส้นทางที่คุณใช้รถน่ะครับ หลังจากนั้นถึงจะทราบราคา
A: Alright. Who will my policy cover to drive my car though?
อ้อ เป็นอย่างนี้นี่เอง แล้วกรมธรรม์ของผมจะคุ้มครองผู้ขับคนใดบ้าง?
B: It will cover only you driving your car. If someone else drives your car, in that case, the policy will be null and void.
กรมธรรม์จะคุ้มครองเฉพาะกรณีที่คุณเป็นคนขับรถของคุณเองเท่านั้นครับ หากคนอื่นใช้รถของคุณ จะถือเป็นโมฆะครับ
A: That’s good to know. Thank you. Can I compare the prices between companies?
ขอบคุณมากเลยครับสำหรับความรู้ งั้นผมจะเปรียบเทียบราคาเบี้ยประกันจากบริษัทหลายๆ บริษัทได้ไหม?
B: Sure. I will email you the quotes by tomorrow.
ได้เลยครับ เดี๋ยวผมจะส่งราคาไปให้เปรียบเทียบทางอีเมลภายในพรุ่งนี้นะครับ
สำหรับคนที่มีความสนใจเกี่ยวกับการประกันรถยนต์ สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ MoneyGuru.co.th ครับ
คอมเมนต์ได้เลย!